1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[música instrumental suave]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[instrumental suave
[la música aumenta]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
-¿Te gustaría recoger eso?
¿Te gustaría recoger eso, Artemisa?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- No sé por qué
tenemos que hacer esto.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Perséfone]
Porque nos gusta comer.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- Pero sólo recibimos unos centavos.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- Centavos que nuestro
mantener a la familia alejada de la miseria.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- No lo disfruto

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
la lavandería del barrio
más que tú.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Pero estar enojado por eso
no cambiará nuestra situación.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[Artemisa suspira].

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[música instrumental dramática].

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[el puerto emite un pitido]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[pájaros cantando]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- Abre la puerta, cariño.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- He tenido un día terrible,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
y ahora tengo que abrir la puerta.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- lo siento
que has sufrido tanto.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Me temo que solo
debe ir más lejos

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
en tu miseria
un poco más.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- Abriré la puerta,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
pero no te sorprendas si
Me tiro al suelo y muero.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- lo haré mucho
las cosas son cuando eso pasa,

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
mi querida pequeña Artemisa,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
pero sobre todo lo haré
no te sorprendas.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[Artemisa suspira].

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- Ella "murió" de muchas cosas.
menos que esto en el pasado.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[instrumental dramático
la música continúa]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[la puerta cruje]
[Perséfone gruñe]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[ruido de zapatos]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[instrumental dramático
la música continúa]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- ¿Papá estaba vagando otra vez?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[instrumental dramático
la música continúa]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Dafne.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- Perséfone. Estás en casa.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Perséfone se ríe]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- ¿Papá estaba vagando otra vez?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- Hasta que llegó una carta.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Luego se fue
De regreso a su estudio.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- dijo de quién
¿De quién era la carta?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- Ya lo sabes, padre.
Normalmente no me habla.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- Bueno, una vez que lo haga
la basura que esparció,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
la ropa sucia,
y comenzamos nuestra comida,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
Entonces realmente me gustaría
hablar contigo

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
sobre que
lo que aprendiste hoy.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- Es muy interesante
y terriblemente útil.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- No puedo esperar.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- Gracias, Perséfone.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- Por supuesto, Dafne.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[música descarada].

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Dijiste que esto podría suceder.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- Sí, es cierto.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- ¿Y qué tienes?

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
a tan terrible
terminar esta vez?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- Mi sufrimiento es demasiado grande,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
no hay palabras que puedan
No puedo describirlo.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- ¿Es esto porque yo
no podías comprar un caramelo

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
de la tienda de dulces?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- Eso fue trágico.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- Pero no la razón por la que
desagües al suelo?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- No he visto a mi amigo.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Lo cuidé,
y no vino.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Hace mucho que no hace eso.
y es profundamente devastador.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- ¿Es este el
amigo no puedo ver?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- El amigo que no ves.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
-Ah.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
¿Crees que tu amigo
lo visitarías de nuevo

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
¿Y si esta noche comiésemos budín de pan?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- ¿Budín de pan?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Tengo pan duro.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Y la señora Sanford
Me dio un poco de crema.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Creo que lo haremos esta noche
Tengo que comer budín de pan.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- Ni siquiera es mi cumpleaños.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
El budín de pan es
tal vez mi cosa favorita

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
alrededor del mundo.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- Por supuesto, si
yaces muerto en el suelo

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
no podrás conseguir uno.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- ¡Estoy mejor!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- ¡Es un milagro!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- Gracias, gracias
gracias, gracias.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- De nada, mi
pequeña y dulce Artemisa.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[música alegre]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
¿Qué opinas?
la ultima moda?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- Estos no son los más nuevos.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
La señora Upton me dio esto.

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
porque tienen la
la versión más reciente.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
pero lo son
Casi el más nuevo.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- Eso es hermoso.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- ¿No es así?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
lo agregué a
mi lista de sueños.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Mmmm tienes que
ser toda una lista.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- ¿No es cierto?
¿Para qué sirve soñar?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Cree en esas cosas
que temes nunca tener

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
pero quiero continuar
esperanza son posibles?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Como tener suficiente dinero y
felicidad, enamoramiento.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- ya te quiero
Tienes de esas cosas, Atenea.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- Tú también debes tener sueños.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- Por supuesto que sí.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Los fantasmas de Artemisa no
no templado

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
por la pesadez de la vida.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne encuentra un amigo
quien la ayuda a sentirse vista

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
y cuidado.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evander y Linus
Vuelve a casa de una pieza.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- Eso está lejos de estar garantizado.

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
para dos guardiamarinas en el
la Marina durante tiempos de guerra.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Debería haber hecho más para
manteniéndolos en casa y seguros.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- No hubo nada
más podrías haber hecho.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- tuve
poder meter más ropa,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
o reduje el tamaño de mis porciones en las comidas.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
podría haber ido
sin fuego en mi habitación.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- Y probablemente todavía lo haría
no ha sido suficiente.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- Supongo que esa es mi versión.

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
de “esperanza de
Cosas imposibles."

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- Ninguna de las expectativas.
que mencionaste

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
han sido de
sueña por ti mismo.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Ver a esta familia feliz
Es un sueño suficiente para mí.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[la puerta cruje]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[pasos acercándose]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Consigue a Daphne y Artemisa y
llévalos a la cocina.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
no se que tan frustrante
podría serlo esta vez.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
¿Has recibido una carta?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- Tenemos una muy
problema importante.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- ¿Qué pasó, papá?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
¿Evandro? ¿Linus?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- Oh, no, no escuché nada.
sobre tus hermanos.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- Oh.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Pero lo hago,

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
lo mas
carta sorprendente.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Tu mi amor tienes
recibió una propuesta de matrimonio.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- ¿Un qué?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Una oferta de uno.
caballero increíblemente rico

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
con un viejo y,
título prestigioso.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[música perturbadora]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- ¡Dios mío!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- Sí.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Lo que no puedo entender es por qué
El duque os ha elegido.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Ni siquiera puede
están familiarizados con nuestra familia.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- ¿El duque?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- Por supuesto, querida,
el duque de Kielder.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- El duque de Kielder tiene
pidió mi mano?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Muy específico.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Perséfone se ríe]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- No creo ni una palabra.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Después de todo, lo sé
conoce su gracia,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
o cualquier Gracia.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Ricardo se aclara la garganta]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "Señor Lancaster,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
pregunto

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
la mano de tu mayor
hija en matrimonio.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Estoy dispuesto a sentar cabeza
tus tres hijas restantes

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 cada uno por sus dotes

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
y 50.000 para ti
por el bien de tus hijos.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
La ceremonia se lleva a cabo
tendrá lugar en octubre el primero

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
en la Capilla Falstone.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Por favor responda
cuáles son tus intenciones.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Atentamente, y así sucesivamente, Kielder.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- Eso es seguro
no es el mas romantico

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
ni halagarlo
Imagínese, sin duda.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"La ceremonia se llevará a cabo".

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
no hay el
mínimo reconocimiento

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
que lo imprevisto
la oferta podría ser rechazada.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Esta oferta asciende a
más de £100.000.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Perséfone exhala suavemente].

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[la música inquietante continúa]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- ¿Cómo está el duque?
¿De Kielder?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- ¿Como?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
No puedo decir eso.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Todavía no he conocido al duque actual.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- ¿Cómo era su padre?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Tan aburrido como el agua de fregar.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
pero su madre
es un tipo activo.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[la música inquietante continúa]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[balido de ovejas]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[la música inquietante continúa]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[pasos acercándose]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- ¿100.000 libras esterlinas?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- puedo
contener tal cantidad.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Atenea se ríe]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Son más de 500 años.
vale la pena nuestros ingresos actuales.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Es más de cinco veces
ingresos del duque de Sussex,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
y él es el hijo del rey.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- Dios mío.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- lo haríamos
tener suficiente para comer.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
nosotros no lo haríamos
lavar la ropa por casi nada.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Los chicos pronto podrían
dejar la Marina y regresar a casa.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Todos tus sueños imposibles

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
de repente
son completamente posibles.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Esto no
simplemente salvando a nuestra familia;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
lo haría
salvando generaciones de nuestra familia.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- Pero el duque de Kielder

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
podría ser sensible a
ira o crueldad.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
¿Qué?
¿Y si abusa de ti?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
¿Y si estar casado con
él te hace infeliz

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
por el resto de tu vida?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- También es posible que él
será amable y considerado.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- No sabes nada
nada sobre el?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Sólo que lo tiene claro.
una enorme cantidad de dinero

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
y quiere casarse conmigo.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
No dio ninguna indicación de por qué.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Necesitas esto
aceptar esta oferta.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Podría haber otro viniendo de alguien.
que al menos sabes

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
No te tratará horriblemente.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- No habrá otras ofertas.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Si no acepto esto,
nuestra familia se hundirá aún más.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Incluso los simples
Espero que tengamos ahora

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
estará fuera de su alcance.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- Pero luego toda tu esperanza
ser arrancado.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- La felicidad de esta familia.
Vale la pena cada sacrificio.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- es tu felicidad
¿Tampoco vale nada?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Artemisa siempre lo ha dicho.

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
la historia de hades y
Perséfone es bastante precisa.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Perséfone no puede
sé feliz.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- Entonces quieres decir
¿Aceptar la oferta del duque?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[música conmovedora]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- ¿Quién invitó a toda esta gente?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- Hice.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
No todos los días sucede que mi...
el pobre chico toma una novia.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Esto tenía que hacerse
ser una ceremonia silenciosa.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
no creo señorita
Lancaster invitó a alguien

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
fuera de su propia familia inmediata.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- No fue mi intención
Para causar incomodidad, Adam.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Sólo quiero celebrar.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[invitados charlando indistintamente]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- Me pregunto si el
Chit realmente aparece.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[La espada tintinea]
- Intenta resistir el impulso.

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
pasar por un
de los invitados a la boda.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[Harry se ríe]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[choques de espadas]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- ¿Dónde diablos está ella?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Cinco minutos más y
Iré a buscarla yo mismo.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[pasos acercándose]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- ¿Cuándo va a empezar esto?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Tengo hambre.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Shh.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
-Artemisa.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Atenea susurra indistintamente]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[el invitado tose]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[el invitado se aclara la garganta]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[música suave]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- ella ha decidido
venir de todos modos.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[la música suave continúa]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- Amado, somos
reunidos aquí

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
a los ojos de Dios y
cara de esta comunidad

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
a este hombre y
casarme con esta mujer,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
una propiedad honorable,
instituido por Dios

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
en el tiempo de la inocencia del hombre,

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
significa para nosotros
la asociación mística

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
entre Cristo y su iglesia.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Por lo tanto, si alguien
puede demostrar una causa justa

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
¿Por qué no ellos?
podrían combinarse legalmente,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
déjalo hablar, o en lo sucesivo
mantener la boca cerrada para siempre.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Maldita sea, montón de estiércol loco.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[los invitados susurran indistintamente]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Continúe.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- ¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Al parecer me entrego.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Toma su mano derecha entre la tuya.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
-Yo, Adam Richard Boyce,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Duque de Kielder,
Marqués de Falstone,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Conde de Falstone,
Vizconde Byrness,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Barón Falstone, Barón Whitelee,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Te tomo como mi esposa legítima,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
tener y sostener,
a partir de este día,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
para bien o para mal,
más rico para más pobre,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
en la enfermedad y en la salud,
amar y apreciar,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
Hasta que la muerte nos separe,

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
según dios
ordenanza sagrada;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
y antes de eso
Eres mi lealtad.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[música perturbadora]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
-Yo, Perséfone-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- Ridículo.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
-Lancaster, haz...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
llevarte a
a mi legítimo marido,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
tener y sostener,
a partir de este día,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
para bien o para mal,
más rico para más pobre,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
en la enfermedad y en la salud,
amar y apreciar,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
Hasta que la muerte nos separe,

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
según dios
ordenanza sagrada;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
y con este fin
Eres mi lealtad.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- ¿Eso es todo?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Normalmente no.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- ¿Es eso posible?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Supongo que todos
cosas realmente esenciales

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
han sido vistos.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Los que son Dios
se ha unido,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
que nadie lo separe.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- Entonces al castillo.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[pasos alejándose]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Perséfone habla arrastrando las palabras]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
-Yo...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[música conmovedora]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[toque de campanas]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- Muchas gracias.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[la campana sigue sonando]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Harry se ríe]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[la música conmovedora continúa]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- Es tu nombre
¿De verdad Perséfone?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- Eso es cierto.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
¿No pensaste en preguntar?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- ¿Qué estábamos pensando?
tus padres pensaron,

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
elegir tal nombre?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- mi
El padre es un erudito.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Le tiene especial cariño
Mitología griega.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- Demasiado loco,
eso parece.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
es el resto de ustedes
¿A los hermanos y hermanas también les gusta eso?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- ¿Qué tan afectado?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- Que nombres tan absurdos
tus padres te dieron

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
los otros miembros
de tu familia?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- Athena es simplemente más joven que yo.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander tiene 14 años. Linus tiene 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne cumple 12 años en contra
al final del año.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
La más joven es Artemisa.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- El destino nos protege de esto.
eruditos miopes.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
¿Tienes un segundo nombre?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- Sí.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Supongo que lo es
demasiado que esperar

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
que es algo normal.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- Ifigenia.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
-¿Perséfone Ifigenia?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Nadie nunca te ha tenido
¿Mencionaste algo más?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Sólo la señorita Lancaster.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- No puedo llamarte así.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
creo que yo
Debo entregarme a Perséfone.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- Eso parece.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- Tú, por supuesto,
Me llamará Kielder.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- No te llamaré Kielder.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Todo el mundo me llama Kielder.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- ¿Kielder?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Suena como yo
acusarte de un delito.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- Sin duda lo harías,
más bien Agamenón o Apolo

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
o algo parecido.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- Mi papá definitivamente haría eso.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- ¿Qué estás proponiendo?
llamarme entonces?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- ¿Adán?
- Nadie me llama Adam.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- ¿Nadie?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Especialmente tu familia y
tus mejores amigos lo hacen.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Harry lo hace.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- ¿Quién es Harry?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- Un amigo,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
alguien que es ellos mismos
demasiada libertad.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[música dramática]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[la música dramática aumenta]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Llamarme Adam está bien.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Perséfone.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Este es Barton, el mayordomo.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Sra. Smithson, el ama de llaves.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Duquesa de Kielder.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Adán se aclara la garganta]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[música conmovedora]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
La señora Smithson se encargará de ello.
para todo lo que necesitas.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[la música conmovedora continúa]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Probablemente se supone que debo
para ver todo el castillo,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
pero lo haría muy
Me gusta mucho descansar.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
tal vez puedas
solo señala

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
las habitaciones que necesito conocer hoy,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
y guardar el resto para mañana?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- Por supuesto, Su Majestad.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[la música conmovedora continúa]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
El salón, un
favorito de la reina Isabel

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
cuando ella se quedó en
Castillo de Falstone en 1580.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Visitas a miembros de la realeza.
¿Los miembros de la familia real todavía visitan Falstone?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Cielos, no.
No se atreverían a hacer eso.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Este es el Gran Salón de Banquetes,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
quien organizaba fiestas

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
para algunos de los más importantes

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
e influyente
gente en el reino

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
durante los últimos 500 años.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Creo en tu familia
Vendré aquí a cenar esta noche.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- ¿Eso es una horca?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- Y comparte.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- No había lugar en el
¿Una mazmorra oscura y amenazante?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Hay suficiente
espacio, Su Majestad.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Pero el duque dice
mostrar armas

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
los hace más efectivos.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Todas las habitaciones familiares
se encuentran en esta planta.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
este es tu
dormitorio, Su Majestad.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
¿Hay algo más que usted
¿Su Gracia?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- No en este momento.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- El extractor de burbujas está
junto a la chimenea

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
si necesitas algo.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[la puerta cruje]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[música suave]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Perséfone exhala pesadamente]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[pato graznando]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Perséfone suspira profundamente]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- Esto nunca funcionará.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- Esto nunca funcionará.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[la puerta cruje]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Acabo de ver a tu marido.
abandonar el castillo.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
¿Qué le hiciste?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- Lo despedí.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- ¿De nuevo?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
¿Con qué frecuencia tengo
¿Despediste a ese pobre hombre?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Seis, siete.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Él se enoja cada vez
como un cobarde.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- No sacaste tu arma.
Tiraste de él, ¿no?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- nunca tengo uno
El arma apuntó a Josiah Jones.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Puedo tener una ventaja contra ti
sostenido una o dos veces contra su garganta,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
pero el nunca lo fue
en peligro real.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Quizás su miedo
hacer algo

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
con tu menos que prístino
reputación, Adán.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Se rumorea que usted
algunos hombres en tu tiempo.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- Se rumorea que yo
He hecho bastantes cosas.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- Y te preguntas por qué
Jones piensa lo peor

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
cuando estás enojado con él.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- Siempre lo dejo
su trabajo.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
Y él nunca hace
el mismo error dos veces.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- Entonces, ¿cuál era su
¿Falta esta vez, mm?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
No, no, no me digas.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Demasiada sonrisa mientras se habla
las inversiones inmobiliarias?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
No.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Muy pocas amenazas

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
en correspondencia comercial
que envió en tu nombre?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Recomendó una forma de
para evitar a mi primo lejano

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
a un día
Falstone para heredar.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- Jones era el indicado.
quien le propuso casarse.

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Conoció a un hombre sin un centavo.
familia en Shropshire,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
con una hija mayor
de la edad adecuada

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
que no tenía otras perspectivas.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Su entusiasta recomendación

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ha demostrado ser insoportablemente estúpido.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- Tan estúpido como sentarse
en la sala de libros de alguien

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
con un amigo
¿La noche de bodas de alguien?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Por eso, Adán,
es un nivel de idiotez

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
lejos y por encima
pura estupidez.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Fui testigo de la boda

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
y solo uno
cena interminable

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
con mi rebaño
nuevas cuñadas.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- ¿Te estaban mirando?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
seria
han sido comprensibles.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
No estés advertido.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- debería haberlo hecho
escrito, entonces? ¿Mmm?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
tal vez tuve uno
agregue una posdata a la propuesta.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
“Además, tengo
una cara desfigurada

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
estás obligado a mirar
día tras día

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
por el resto de tu vida.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Ojalá eso no sea un problema".

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
-Mmm, tal vez no.
esas palabras exactas.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Ella tampoco era real.
tampoco es muy complaciente,

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Te lo haré saber.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- ¿Lo has olvidado?
algo importante?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
¿Otro marido, tal vez?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
¿Un miembro extraño?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
-Su nombre es Perséfone.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Un hombre debería hacer algo así.
saber algo asi

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
sobre su futura esposa.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Perséfone Ifigenia.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
¡Qué imperdonablemente ridículo!
llamar así a un niño.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Tenía los kans
om kort te spreken

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
con tu nueva novia, Adam.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ze era

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
heerlijk.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Quizás un poco de silencio

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
pero eso es de esperarse

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
gezien de
agitación en su vida.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Tengo que admitirlo, lo esperaba.

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
quiero morir
lang in de tand;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
idioma nogal en het
eerlijk gezegd.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- Yo también.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- Pero ella es algo atractivo.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Jong en mejor knap.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Oh.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Esperabas a alguien desesperado,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
en lelijk en ongewenst.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
En cambio, tu novia resultó
pálido

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
mucho más que transitable.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[clics de lengua]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
No es realmente cierto
Waar je op gerekend had, denk ik.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Una dama demasiado insufrible.
tener otras opciones

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
tevreden zou zijn conoció a een
gruñón en un castillo con corrientes de aire

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
en las tierras salvajes de Northumberland.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Y ahora, porque ellos
es joven y guapo,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
parece benigno y
compañía potencialmente agradable,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
la pobre chica es
arriba, solo,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
zich waarschijnlijk afvragend
lo que hizo mal,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
mientras tu
aquí abajo preocupándose.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adán, tu eres
completamente loco.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- yo lo haría
regañarte por eso.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- Jue. [bostezos]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Pero no esta noche. Estoy cansado.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Llámame mañana, ¿quieres?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Debería encerrarte
encerrarlo en el calabozo.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- Debería.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
No tiene sentido tener una mazmorra.

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
como nadie nunca
sufrirlo.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Buenas noches, Adán.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- Buenas noches. Bastardo presuntuoso.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[la puerta cruje]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- ¿Y Adán?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- ¿Qué?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- Dale una oportunidad a la pobre niña.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
no es su culpa
que has terminado

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
estar con cada hombre
idea de una mujer perfecta.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Harry se ríe] [el libro hace ruido]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Adam zucht zwaar]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Perséfone respira nerviosamente]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[pasos acercándose]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Adam blaast kaars uit]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Perséfone suspira]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[música perturbadora]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[pato graznando]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- Ga je eenzaam zijn
¿Qué pasa, Perséfone?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- Te extrañaré muchísimo.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Pero os tendréis el uno al otro.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Het es así
Probablemente no esté solo.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- No soy nada de iemand
recordarás hablar conmigo

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
También je er niet doblado.

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Ik weet zeker
Eso todo salió bien.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- Mmm.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- Je hoeft
No tienes que preocuparte por nosotros.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Escríbeme y cuéntame de todo.
dingen die je leest.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[música conmovedora]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Te amo.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- Ik hou ook van jou.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Haast je.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- ¡No lo haré!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Déjame hablar con ella.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[la música conmovedora continúa]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, mijn lieve meisje. Je huilt.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- ¡No puede obligarte a quedarte aquí!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- Niemand Dwingt
Que me quede aquí, querida.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
El castillo de Falstone es ahora mi hogar.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
te enviaré cartas,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
misschien conoció a een
guinea onder de zegel.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Podrías venir aquí

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
podríamos juntos
explorar el castillo juntos.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- No lo permitirá.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- Por supuesto que sí.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Viviremos grandes aventuras.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Tal vez haya una habitación en la torre.

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
donde tenemos todo tipo de
puede inventar todo tipo de historias maravillosas,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
como siempre lo hicimos en casa.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- ¿Lo prometes?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Prometo.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- ¿Quién cuidará de mí?
para mí cuando te hayas ido?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- Papá será institutriz.
para ti y Dafne,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
un compañero para atenea
cuando estéis todos en la ciudad.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- ¿Nos visitas allí?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- Naturalmente.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- ¿Perséfone?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- ¿Sí, querida?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- ¿Quién cuidará de ti?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
seras feliz
aunque nos hayamos ido?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[la música conmovedora continúa]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- Ah.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
¿Cuándo lo hiciste?
que era infeliz?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- Entonces lo haré
también sé feliz.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Pero si no me voy ahora
voy a llorar de nuevo

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
y no quiero
no más llantos.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- Entonces prometámonos el uno al otro.
prometernos mutuamente no llorar.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Sí, bien.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Te veré de nuevo pronto.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Sé bueno con papá.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- Lo haré.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- Yo
Te amo, cariño.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- Yo también te amo, Perséfone.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Eres la mejor mamá que he tenido.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[la música conmovedora continúa]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Perséfone llora en silencio]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- Pensé que no
podría llorar.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Artemisa también está llorando.
también, estoy seguro.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- Entonces ¿por qué hacer esa promesa?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Para aliviar su dolor.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Si mi hermana supiera que estoy llorando,
le rompería el corazón.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- Pero sabes que está llorando.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- la conozco mejor
de lo que ella me conoce.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- La mejor mamá que jamás haya tenido.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[la música conmovedora continúa]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Perséfone jadea]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[música orquestal dramática].

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Perséfone solloza]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 horas en este
matrimonio mal diseñado

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
y mi esposa ya esta
sollozando en el fondo de un jardín.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[música ronca]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
cuanto tiempo en tu matrimonio
¿Mamá empezó a llorar?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
¿Y cuándo se detuvo eso?
¿Que te sentiste como un monstruo?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[la música gruñona continúa]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[balido de ovejas]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[estruendo atronador]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[música conmovedora]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Su Alteza.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Mmm.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- Buenas noches...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
¿Te sientes bien, niña?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- Estoy demasiado cansado.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- No te preocupes
Sobre la cena, cariño.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
tendré una bandeja
envíalo a tu habitación.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Sólo descansa.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- Gracias.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Perséfone jadea]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[música conmovedora]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Harry silba]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[la puerta hace clic]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[la puerta cruje]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[Harry silba]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[Harry silba]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- dijiste
que me llamarías hoy.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nunca lo hice.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- He decidido dispararte
mañana por la mañana.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Vete a dormir para que yo
Puedo cargar mis pistolas en paz.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- dijo tu madre
la nueva duquesa

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
No pude asistir esta noche.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
¿Alguna idea de lo que quiso decir con eso?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- Como dijo mamá,
ella estaba enferma.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- Ella no sería la primera.
quien se esconde de ti.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- ¿Su? ¿Te refieres a Perséfone?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- Bueno, quiero decir seguro
No me refiero a tu madre.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Puedes dispararle a un hombre
disparando en el salón,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
y ella solo sonrió
cedió y dijo: "Mi..."

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "Pobre chico", sí.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Y la mujer todavía me amará
Llámame así cuando tenga 80 años.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- como tu
Cuando tengas 80 años, ella estará muerta.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- Oh, cállate, Harry.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- ¿Existe alguna posibilidad de que Perséfone
¿Encerrado en el calabozo?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- No soy un monstruo.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Y ella decidió aceptarme.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- Oh sí.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Pero sin el beneficio de ello.
posdata bastante ingeniosa

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
que armaste anoche.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
No creo que se haya dado cuenta...

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- ¿Crees que soy ella?
¿Me hizo sentir miserable?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- ella se despidió
La despedida es particularmente difícil.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Debiste haber insistido en eso
que su familia se quedó más tiempo.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- ¿Entonces yo soy el malo?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- No me sorprendería

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
si tienes el
pobre mujer

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
mientras viviste.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
En un lugar tan enorme
como este montón de rocas,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
ella puede evitarte durante años.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
¿Adónde vas?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- Mi esposa no puede asistir.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
iré a verlo por mí mismo
que le va bien.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Adán.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- No planeo hacerlo
No lastimes a esa maldita mujer.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Me conoces mejor que eso.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[Harry se ríe]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[pasos acercándose]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[la puerta hace clic]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Adán exhala pesadamente]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[música suave]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[la puerta cruje]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[la puerta hace clic]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Perséfone suspira]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[pasos fuertes]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Mable exclama]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- Perdóneme, Su Majestad.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- lo estoy intentando
la sala de desayunos.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Por favor dime que sabes
¿Cómo puedo llegar desde aquí?

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- Ik verdwaalde een par keer toen
Empecé aquí antes de trabajar.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Castillo de Falstone
es bastante grande.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Enorme.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Los recién llegados realmente tienen que
obtener una tarjeta.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Mable se ríe suavemente]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- Deze kant op, Majesteit.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
En ik zal niemand vertellen
que estabas perdido.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- Muchas gracias.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Moeder, pierna a Harry uit

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
que tu no
sale del castillo de Falstone

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
porque te obligué a hacerlo.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Él parece estar pensando

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
que yo cada persona
quien alguna vez viene aquí

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
weg met een zeis en één mano

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
y uno ardiendo
antorcha en el otro.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Una persona soltera común y corriente.
multitud sedienta de sangre,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
eso es lo que eres.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Realmente tienes que pensar

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
sobre el uso de
horcas si...

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[la puerta cruje]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Perséfone, ven.
rompe tu ayuno, querida.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
¿Riñones? ¿Huevos?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- Sí, por favor.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- Harry, ¿podrías por favor...?

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- lo haré
Prepárale un plato, madre.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- Oh, no lo haces
no te molestes.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- Por favor.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[tintineo de porcelana]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- Muchas gracias.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
¿Debería sentarme en otro lugar?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- No, puedes
quédate donde estás.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- ¿Vienes a la
¿Vas a la ciudad para Navidad?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Nunca voy a la ciudad hasta
es absolutamente necesario.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- Tienes que convencer a mi pobre chico.
de las delicias de Londres.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- Nunca he estado en Londres.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- Bueno, entonces es absolutamente necesario.
ven lo antes posible.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
me encantaría
para llevarte por la ciudad

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
y preséntate
a todos.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Estoy seguro de que sí
Empaca rápido, Adam.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Y yo podría el mío
posponer la salida aproximadamente un día,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
y todos podemos...

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- me obligarán
para llevarla en la primavera.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- ¿Forzado?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
La temporada es muy divertida.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
¿Cómo puedes decir forzado?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- Desprecio Londres.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Pero la reina se enojará.

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
si Perséfone no se presenta,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
y eso es una carga
Podría prescindir de él.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Entonces me veré obligado a ir a la ciudad.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- No dejes que te agobie

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
incluso con el más pequeño
culpa, Su Majestad.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Para la primavera lo hará
estar ausente por meses

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
sin el
miembros del gabinete

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
o alguien de la familia real

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
y le picará
a la oportunidad.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Es bueno saberlo.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Supongo que como uno bueno.
amigo de la familia,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
yo estaría aquí
indefinidamente

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
y ofrecer mis ideas
sobre tu marido gruñón.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Ese es el tipo
persona desinteresada que soy.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- Incluso las personas desinteresadas

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
puede ser arrojado desde
el parapeto sur.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- Mm, empezaré
sospechar, Adán,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
que no te gusto
No le gusto mucho.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
solo tengo que pensar en ello

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
la tristeza de esta comprensión.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Su Alteza.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Su Alteza.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Su Alteza.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Esto puede resultar confuso.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Realmente necesitamos pensar en eso.
pensando nombres para ustedes tres.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[música suave]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[música suave]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[la música suave aumenta]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[la música suave se desvanece]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Reparación y sincronización por
Sincronización de subtítulos simple 1.0.0.0

